Beyond He and She in Hinduism — What Purusha Really Means in the Upanishads When Western scholars first encountered the Brihadaranyaka Upanishad, they carried with them a world shaped by gendered grammar and gendered theology. Their God was He. Their creation stories had a male creator and a female creation. So when they read the opening lines of one of the oldest Upanishads, they translated with what they knew. The verse reads, in their rendering: "In the beginning was the Self, the Purusha. Alone, afraid, he wondered what made him lonely and fearful. If there was loneliness and fear, there could also be company and pleasure. Restless, he split himself." The problem is not in the poetry. The problem is in the pronoun. Sanskrit does not insist on gender the way English does. The word used in these passages — tat — means that . Not he. Not she. That . A word pointing to something beyond the human categories of male and female. The correct reading should be: "In the begin...