Nirvana Shatkam or Shatka illustrates the ‘neti neti’ (not this not this) concept in the Upanishads. Through this short poem Adi Shankara illustrates that ultimate reality or Brahman is without qualities.
I am neither the mind, intelligence, ego, nor chitta,
Neither the ears nor the tongue, nor the senses of smell and sight.
Neither ether nor air, nor fire, nor water, nor earth,
I am Eternal Bliss and Awareness
I am Shiva! I am Shiva!
I am neither the prana nor the five vital breaths,
Neither the seven elements of the body, nor its five sheaths,
Nor hands, nor feet, nor tongue, nor other organs of action.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Neither greed nor delusion loathing nor liking have I.
Nothing of pride or ego, of dharma or liberation,
Neither desire of the mind, nor object for its desiring.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Nothing of pleasure and pain of virtue and vice do I know
Of mantra or sacred places, of Vedas or sacrifice.
Neither am I the eater, the food, nor the act of eating.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Death or fear, have I none, nor any distinction of caste.
Neither father nor mother, nor even birth have I.
Neither friend nor comrade, neither disciple nor Guru.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
I have no form or fancy.
The All-pervading am I.
I exist everywhere, and yet am beyond the senses,
Neither salvation, am I, nor anything to be known.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
8 comments:
Gujarati Translation of Atmashatak
Shri Adi Shankaracharya
If you cannot read this article then please copy paste in your word doc.
શ્રીમદ્ શંકરાચાર્ય વિરચિત
આત્મષટક્ / નિર્વાણષટક્
્
मनोबुद्ध्यहंकारचित्तानि नाहं
न च श्रोत्रजिव्हे न च घ्राणनेत्रे ।
न च व्योमभूमिर्न तेजो न वायुः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . १ .
હું (આત્મા) મન, બુદ્ધિ, અહંકર કે ચિત્તસ્વરુપ નથી; તેમ જ હું કાન, જીભ, નાક કે આંખો નથી. વળી હું આકાશ, પ્રુથ્વી, તેજ કે વાયુ નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૧
न च प्राणसंज्ञो न वै पंचवायु –
र्न वा सप्तधातुर्न वा पंचकोशः ।
न वाक् पाणिपादौ न चोपस्थपायू
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . २ .
હું પ્રાણ નથી, હું પાંચ વાયુ (પ્રાણ, અપાન, વ્યાન, ઉદાન અને સમાન) નથી. હું સાત ધાતુ (રસ, રક્ત, માંસ, મેદ, અસ્થિ, મજ્જા અને શુક) નથી. હું પાંચ કોશ (અન્નમય, પ્રાણમય, મનોમય, વિજ્ઞાનમય અને આનંદમય) નથી. વળી હું વાણી, હાથ, પગ, ઉપસ્થ (જનનેન્દ્રિય) કે પાયૂ (ગુદા) નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૨
न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ
मदो नै व मे नैव मात्सर्यभावः ।
न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ३ .
મને દ્વેષ કે રાગ નથી, લોભ કે મોહ નથી તેમ જ મદ કે ઈર્ષ્યા નથી. વળી મારે માટે ધર્મ, અર્થ, કામ, મોક્ષ (કોઈ પણ પુરુષાર્થ) નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૩
न पुण्यं न पापं न सौख्य न दुःखं
न मंत्रो न तीर्थ न वेदा न यज्ञाः ।
अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ४ .
મને પુણ્ય નથી, પાપ નથી, સુખ નથી, દુઃખ નથી. તેમ જ મારે મંત્ર, તીર્થ, વેદો કે યજ્ઞો (ની જરૂર) નથી. વળી હું ભોજન (ક્રિયા), ભોજ્ય (પદાર્થ) કે ભોક્તા (ક્રિયા કરનાર - ભોગવનાર) પણ નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૪
न मे म्रुत्युशंका न मे जातिभेद:
पिता नैव मे नैव माता न जन्म ।
न बंधुर्न मित्रं गुरुनैव शिष्यः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ५ .
મને મ્રુત્યુની શંકા (ભય) કે જાતિભેદ નથી. મારે પિતા નથી કે માતા નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૫
अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो
विभुर्व्याप्य सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् ।
सदा मे समत्वं न मुक्तिर्न बन्ध:
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ६ .
હું નિર્વિકલ્પ, નિરાકારરૂપ છું (મારે કોઈ સંકલ્પ નથી, મને કોઈ આકર નથી) . હું સર્વ ઇન્દ્રિયોમાં છું. સર્વ સ્થળે વ્યાપી રહેલો વિભુ છું. મારે હમેશાં સમભાવ છે, મને મુક્તિ નથી તેમ જ બંધન નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૬
. इति श्रीमच्छङकराचार्यविरचितं आत्मषटकं सम्पूर्णम् .
please complete the gujarati traslation of 5th shlok.
thanks. I will add it
न मे म्रुत्युशंका न मे जातिभेद:
पिता नैव मे नैव माता न जन्म ।
न बंधुर्न मित्रं गुरुनैव शिष्यः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ५ .
મને મ્રુત્યુની શંકા (ભય) કે જાતિભેદ નથી. મારે પિતા નથી કે માતા નથી. હું કોઇ નો મિત્ર, ગુરૂ કે શિશ્ય નથીં. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૫
Thank you for complete translation.....
Sorry you miss one word "bandhu" please complete this.........
UPDATE: VERSE 5 IS NOW FULLY TRANSLATED.
Gujarati Translation of Atmashatak
Shri Adi Shankaracharya
If you cannot read this article then please copy paste in your word doc.
શ્રીમદ્ શંકરાચાર્ય વિરચિત
આત્મષટક્ / નિર્વાણષટક્
मनोबुद्ध्यहंकारचित्तानि नाहं
न च श्रोत्रजिव्हे न च घ्राणनेत्रे ।
न च व्योमभूमिर्न तेजो न वायुः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . १ .
હું (આત્મા) મન, બુદ્ધિ, અહંકર કે ચિત્તસ્વરુપ નથી; તેમ જ હું કાન, જીભ, નાક કે આંખો નથી. વળી હું આકાશ, પ્રુથ્વી, તેજ કે વાયુ નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૧
न च प्राणसंज्ञो न वै पंचवायु –
र्न वा सप्तधातुर्न वा पंचकोशः ।
न वाक् पाणिपादौ न चोपस्थपायू
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . २ .
હું પ્રાણ નથી, હું પાંચ વાયુ (પ્રાણ, અપાન, વ્યાન, ઉદાન અને સમાન) નથી. હું સાત ધાતુ (રસ, રક્ત, માંસ, મેદ, અસ્થિ, મજ્જા અને શુક) નથી. હું પાંચ કોશ (અન્નમય, પ્રાણમય, મનોમય, વિજ્ઞાનમય અને આનંદમય) નથી. વળી હું વાણી, હાથ, પગ, ઉપસ્થ (જનનેન્દ્રિય) કે પાયૂ (ગુદા) નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૨
न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ
मदो नै व मे नैव मात्सर्यभावः ।
न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ३ .
મને દ્વેષ કે રાગ નથી, લોભ કે મોહ નથી તેમ જ મદ કે ઈર્ષ્યા નથી. વળી મારે માટે ધર્મ, અર્થ, કામ, મોક્ષ (કોઈ પણ પુરુષાર્થ) નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૩
न पुण्यं न पापं न सौख्य न दुःखं
न मंत्रो न तीर्थ न वेदा न यज्ञाः ।
अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ४ .
મને પુણ્ય નથી, પાપ નથી, સુખ નથી, દુઃખ નથી. તેમ જ મારે મંત્ર, તીર્થ, વેદો કે યજ્ઞો (ની જરૂર) નથી. વળી હું ભોજન (ક્રિયા), ભોજ્ય (પદાર્થ) કે ભોક્તા (ક્રિયા કરનાર - ભોગવનાર) પણ નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૪
न मे म्रुत्युशंका न मे जातिभेद:
पिता नैव मे नैव माता न जन्म ।
न बंधुर्न मित्रं गुरुनैव शिष्यः
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ५ .
મને મ્રુત્યુની શંકા (ભય) કે જાતિભેદ નથી. મારે પિતા નથી કે માતા નથી. હું કોઇ નો સગો (ભાઈ), મિત્ર, ગુરૂ કે શિશ્ય નથીં. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૫
अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो
विभुर्व्याप्य सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् ।
सदा मे समत्वं न मुक्तिर्न बन्ध:
चिदानंदरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् . ६ .
હું નિર્વિકલ્પ, નિરાકારરૂપ છું (મારે કોઈ સંકલ્પ નથી, મને કોઈ આકર નથી) . હું સર્વ ઇન્દ્રિયોમાં છું. સર્વ સ્થળે વ્યાપી રહેલો વિભુ છું. મારે હમેશાં સમભાવ છે, મને મુક્તિ નથી તેમ જ બંધન નથી. હું તો મંગલકારી, કલ્યાણકારી ચિદાનંદસ્વરૂપ છું. ૬
. इति श्रीमच्छङकराचार्यविरचितं आत्मषटकं सम्पूर्णम् .
Thank you........
Post a Comment
All comments are moderated and will appear only after approval. If you like to contact me - hindublog@gmail.com.